Pourquoi prendre un guide local?

Vous êtes en train de planifier votre voyage au Japon? Je vous recommande de chercher un guide-interprète japonais et francophone. C'est vraiment agréable de découvrir le Japon avec un de ses ressortissants. Voici pourquoi :

1. C'est une rencontre avec un Japonais
Visiter des monuments, découvrir une nouvelle culture, descendre dans un bon hôtel… ce sont les plaisirs du voyage. Mais rencontrer des gens est aussi très important. Seul un Japonais peut vous expliquer ce qu'est un Japonais. Leur façon de penser, leur gentillesse, leur respect pour les traditions… Il vous racontera des histoires qui vous permettront de mieux appréhender ce qu'est le Japon. Les Japonais sont généralement très accueillants et auront plaisir à vous présenter les charmes de leurs villes ou villages. Ils auront surtout plaisir à se lier d'amitié avec vous et cela fait une grande différence de pouvoir ou non se faire des amis dans un pays inconnu. Mais, pour ça, encore faut-il communiquer. Or la majorité des Japonais est un peu réfractaire aux langues étrangères.
2. C'est l'occasion de pouvoir communiquer avec des gens sur place
La barrière de la langue est un problème pour voyager à l'étranger. Le japonais n'est pas une langue que l'on peut maîtriser du jour au lendemain, bien qu'elle semble facile en apparence. Si vous visitez le Japon avec un guide, vous vous affranchirez de ces problèmes de communication. En visitant Kyōto, par exemple, vous aurez l'occasion, si vous le souhaitez, de rencontrer des artistes ou des artisans. En sillonnant les marchés alimentaires, vous remarquerez aussi que beaucoup de gens travaillent avec ardeur. Vous pourrez alors leur poser des questions par l'intermédiaire de votre guide. Vous pourrez apprécier combien les Kyotoïtes sont fiers de leur ville ainsi que leur engagement pour conserver les traditions. Ainsi, vous découvrirez la culture culinaire, la vie quotidienne, le respect des traditions ainsi que l'origine de leur mentalité, bref, ce que sont les Japonais. Ce n'est ni écrit dans les livres, ni sur les sites internets d'agences de voyage, parce que c'est une vraie découverte que vous ferez sur place.
3. C'est l'assurance de découvrir des lieux que seuls les autochtones connaissent
" Trop touristique ", " stéréotypé "… ce sont de bien tristes mots que j'entends parfois de la part des voyageurs qui ont visité le Japon seuls ou par une agence de tourisme. Et c'est normal qu'ils parlent ainsi, parce que les vrais charmes du Japon, surtout ceux de Kyōto, résident dans les petites rues, les restaurants inconnus des touristes étrangers et les villages en dehors des circuits touristiques. Rues qui ne sont pas inscrites sur les cartes, petits villages où les indications ne sont pas écrites en anglais, mets typiques et familiaux (en plus ils sont bon marché) dans des restaurants fréquentés quotidiennement par les locaux… Avec un guide japonais, connaissant parfaitement la région, vous découvrirez davantage ce pays et vous pourrez trouver des endroits hors des sentiers battus.

Ce qu'on en pense...

Tous les voyageurs veulent découvrir Kyōto d'une manière originale. Mais même s'ils consultent un guide du tourisme, il n'est pas rare que leur voyage finisse par un parcours conventionnel. L'ancienne capitale du Japon conserve de nombreux charmes, mais il est dommage que vous n'en découvriez qu'une petite partie. Vous vous dites aussi, parfois, que la culture japonaise est difficile à appréhender. Mais avec les explications d'un guide-interprète, vous pourrez mieux comprendre la culture japonaise. Le nombre de demandes qui nous parviennent tout au long de l'année nous fait supposer que l'intérêt pour le Japon est profond chez les touristes francophones.
Kyōto fut la capitale du pays pendant plus d'un millier d'années et est à l'origine de la diversité culturelle japonaise, exemple rare dans le monde. Nous vous aiderons à comprendre ses caractéristiques, pour que vous puissiez mieux apprécier les jardins, les monuments, les traditions, la courtoisie remarquable du peuple japonais et leur respect pour l'éphémérité de la nature. Ces connaissances vous seront également utiles quand vous vous rendrez dans d'autres villes du Japon, car Kyōtoest le berceau de ce pays magnifique.
A Nara, on peut se balader avec des daims et voir des temples renommés et qualifiés au patrimoine mondial de l'UNESCO, comme le Tōdai-ji et le Hōryū-ji. Quant à la ville d'Ōsaka, elle est très animée et énergique. Nous vous conseillons d'aller voir aussi Shiga, qui est encore peu connue des touristes étrangers mais qui possède des paysages magnifiques, des quartiers traditionnels et le lac Biwa ou Biwako, le plus grand lac du Japon. L'accès vers ces trois villes depuis Kyōto est facile et vous y découvrirez différentes habitudes alimentaires, culturelles et sociales.
Nous espèrons aussi que vous n'oublierez pas que la rencontre avec les autochtones est un des plaisirs du voyage. Grâce à votre guide, vous pourrez communiquer plus facilement avec les gens, les marchands et les artisans. Vous serez également impressionnés de la fierté des habitants de Kyōto, Nara, Ōsaka et Shiga d'habiter ces villes et de leur engagement pour protéger leurs traditions. Essayez de lier des liens amicaux avec les habitants du Kantō, et bien sûr, nous aurons grand plaisir à vous rencontrer.
Si vous êtes à la recherche d'un guide francophone, n'hésitez pas à nous contacter !

Nos guides

• Tadashi SUGIHARA (guide diplômé, français et anglais)


Tadashi est né en 1981 à Kyōto, où il a grandi.
Il a commencé à étudier le français à l'université de culture internationale Ryūkoku. A la fin de son cursus, il a commencé par travailler cinq ans dans un supermarché tout en préparant l'examen de guide-interprète, diplôme nécessaire à l'exercice de ce métier, jusqu'en 2018. Il l'a obtenu en 2009! Il commence alors sa carrière de guide-interprète francophone, acquiert de l'expérience en accompagnant de nombreux voyageurs à Kyōto, Nara, Hiroshima, Tōkyō, Kamakura, Hakone, Nikkō, comme guide agréé chez Autrement Le Japon, Kyoto Cycling Tour Project ou en indépendant. Au concours de discours de la Maison franco-japonaise d'Ebisu, à Tōkyō, il a gagné le 1er prix, correspondant à un stage d'un mois dans une école de langue à Paris. Il obtient l'année suivante le niveau supérieur du Diplôme d'Aptitude Pratique au Français (Futsuken Ikkyū) et décroche son diplôme en gestion du tourisme au Japon. Il a obtenu le diplôme de guide-interprète anglophone en 2014.
Il est membre de l'Association des Lauréats du Futsuken Ikkyū (ALFI). Il a travaillé comme traducteur pour l'équipe de la Fédération de Natation Française lors de son stage intensif à Suzuka en 2012. Il travaille comme traducteur avec le Convention Bureau de Kyōto pour l'accueil des médias français comme A/R, Le Guide du Routard, FRANCE 2 (TELE MATIN), L'art des jardins, Pour le plaisir (télévision canadienne), etc. Il enseigne le français et la technique de guide-interprète dans plusieurs écoles comme Inter School Osaka.
Les touristes qu'il a guidés ont toujours apprécié sa connaissance de Kyōto, sa maîtrise de l'histoire et des traditions du Japon, ses compétences en français et sa gentillesse.

• Naoko TANABE (guide diplômée, français)


Originaire du Kantō, Naoko habite à Kyōto depuis 2008.
Après s'être spécialisée en sciences humaines à l'université, elle a travaillé dans le secteur de la communication pendant 6 ans. Elle a été chargée de la publication des magazines et journaux pour les membres d'une société de cartes de crédit. Tombée sous le charme de la capitale française dès sa première visite, elle s'est résolue à reprendre ses études de français puis a réalisé un séjour linguistique de cinq mois en France.
Depuis, bien que devenue mère de famille, elle a continué à pratiquer le français en travaillant dans le commerce de produits français et belges. Elle a réussi l'examen de guide-interprète en français en 2012. Elle est membre de l'Association des Lauréats du Futsuken Ikkyū (ALFI) et travaille en qualité de traductrice et rédactrice pour des guides du tourisme, l'hôtellerie et la cosmétique.
Faire découvrir à ses clients toutes les dimensions et mystères du Japon est son plus grand plaisir. Elle profite également de sa parfaite connaissance de la ville pour leur faire découvrir les ruelles et le quotidien des Kyotoïtes. Les visiteurs estiment que sa disponibilité et ses propositions de parcours répondent parfaitement à leurs attentes.

Nos tarifs

• La demi-journée (jusqu'à 4 heures): 18 000¥*
• La journée (jusqu'à 8 heures): 28 000¥**
• Les tickets de transports en commun (bus, train, métro, ...) et les repas:les vôtres et ceux du guide, à votre charge, en supplément du tarif ci-dessus
• Les entrées des sites:les vôtres, à votre charge, en supplément du tarif ci-dessus***

En fin d'excursion, vous remettrez, en espèces, à votre guide, le montant correspondant à ses services. Ces tarifs sont identiques pour les couples, familles ou groupes jusqu'à 10 personnes. Pour les groupes de 10 à 30 personnes, le tarif de guide s'élève à 30 000 yens la journée et 20 000 yens la demi-journée. Pour les groupes de plus de 30 personnes, merci de nous contacter pour que nous puissions adapter nos services à vos besoins et fixer un tarif.
* Tout dépassement des 4 heures de visite prévues pour la demi-journée sera facturé comme une journée complète, soit 28 000 yens.
** Toute heure entamée, au-delà des 8 heures de visite prévues pour une journée, sera facturée, en sus du tarif de la journée, 4 000 yens de l'heure.
***Les guides certifiés sont exemptés du paiement des entrées des sites, sauf exception qui vous sera notifiée par mail, lors de la prise de contact.
Votre guide assure, dans la mesure du possible, le bon déroulement de votre visite, mais les tarifs ci-dessus n'incluent aucune assurance.
Selon le code du tourisme japonais, il ne revient pas au guide de s'occuper des réservations (hôtels, restaurants, moyens de transport, ...). Par conséquent il vous appartient d'organiser votre voyage par vous même ou par le biais d'une agence de voyage agréée. Toutefois, nous pouvons nous charger de la réservation des visites des villas impériales et de certains temples nécessitant une inscription préalable par voie postale, ainsi que des cours culturels nécessitant une inscription préalable par téléphone, à la condition exclusive que vous utilisiez nos services pour la visite. Nous ne garantissons cependant pas que les sites accèdent à votre demande, en cas notamment de cérémonie et dans les périodes touristiques. Pour plus de détails, n'hésitez pas à nous contacter.
Ces tarifs s'appliquent à des points de rendez-vous (début et fin de visite) dans la ville de Kyōto (ex. votre hôtel/ryōkan à Kyōto ou la gare de Kyōto). En cas de rendez-vous hors de la ville de Kyōto (Ōsaka, Nara, Kōbe, etc.), nous vous demanderons un supplément de tarification pour le coût de transport du guide.
Vous pouvez bénéficier de nos services dès votre arrivée au Japon à l'aéroport Kansai International Airport d'Ōsaka, KIX, pour vous accompagner jusqu'à votre hôtel puis commencer les visites. Le début de notre service correspond alors à l'heure prévue initiale d'arrivée de votre vol à KIX (quel que soit le motif du retard de votre vol) et la fin de notre service est au maximum 8 heures après l'heure prévue initiale d'arrivée de votre vol à KIX. L'aéroport KIX étant éloigné de Kyōto où résident nos guides, ce service sera facturé comme une journée de visite, soit 28 000 yens. Le prix sera le même que vous nous demandiez des visites le jour de votre arrivée ou non et où que soit votre hôtel.